Søk

Beskrivelse: Denne publikasjonen fra 2020 er en veileder laget av GRETA (Europarådets ekspertgruppe mot menneskehandel) som handler om hvordan ofre for menneskehandel, og personer i fare for å bli utnyttet, kan ha rett til internasjonal beskyttelse – altså beskyttelse mot å bli sendt tilbake til et farlig hjemland. 

Beskrivelse: Behandling og rehabilitering av asylsøkere, flyktninger, torturoverlevere fordrer et menneskerettighetsperspektiv. Dokumentasjon av psykiske og fysiske torturskader skal skje i henhold til Istanbulprotokollen. Dette er FN’s manual for effektiv undersøkelse og dokumentasjon av tortur og annen grusom, umenneskelig og nedverdigende behandling eller straff. Manualen er ratifisert av Norge.

Beskrivelse: «Minoritetsbakgrunn og pasientopplæring, - Erfaringer ‐ Samarbeid ‐ Muligheter ‐ Eksempler» (2008) er laget av Nasjonalt kompetansesenter for læring og mestring ved kronisk sykdom. Heftet inneholder nyttig informasjon og råd som kan være til hjelp for lærings - og mestringssentrene (LMS) og andre interesserte til å bidra til egnede aktiviteter og tilbud for minoritetsspråklige.

Beskrivelse: Denne meldingen er en del av Redd Barnas kampanje som har mål om å øke forståelsen for barn som søker asyl i Norge. I debatter om asylpolitikk og innvandring er barn ofte usynlige, og Redd Barna vil her bringe Deres stemmer, tanker og meninger frem» til politikerne.

Beskrivelse: I denne artikkelen har vi oppsummert viktige bestemmelser om bruk av tolk i tolkeloven og særlovgivningen. Se lovdata.no for tolkeloven i sin helhet, samt forskriften til tolkeloven. Du finner også forklaring fra IMDI på hva endringer i tolkeloven innebærer for tolker.

Beskrivelse: Ved språkbarrierer er tolking nødvendig for å sikre likeverdige tjenester til alle. Lov om offentlige organers ansvar forbruk av tolk (tolkeloven) trer i kraft 1. januar 2022, og gir offentlige organer plikt til å bruke kvalifisert tolk. På IMDis nettside om bruk av tolk i offentlig sektor finner du blant annet informasjon om: hva loven sier om bruk av tolk ulike tolkemetoder bestilling av tolk forberedelse og gjennomføring av en tolket samtale

Beskrivelse: TOO er et Tverrfaglig tannhelsetilbud til tortur- og overgrepsutsatte og personer med odontofobi. Tilbudet inkluderer både behandling av angst for tannbehandling og nødvendig tannbehandling for å oppnå akseptabel tannhelse. Tilbudet er gratis og koordineres av de regionale Tannhelsetjenestenes kompetansesentre. Pasienten kan selv ta kontakt eller be sin lege, psykolog eller annet helsepersonell om henvisning.

Beskrivelse: PwC har på oppdrag fra Helsedirektoratet gjennomfør en evaluering av TOO tilbudet. Evalueringen av TOO-tilbudet viser at tilbudet fremstår som et viktig tilbud for personene i målgruppene. Evalueringen viser at behandlingen gir pasientene bedre tannhelse, hjelper pasientene med å mestre utfordringene de har med å gå til tannlegen og det har positive ringvirkninger til andre deler av livet.

Beskrivelse: Helsedirektoratet har publisert en ny nasjonal veileder, «Tolketjenester i helse- og omsorgstjenesten», som erstatter den tidligere veilederen. Den nye veilederen gir tydeligere rettslige føringer og mer praktisk støtte for bestilling, bruk og finansiering av tolketjenester. Målet med den nye veilederen er å bidra til bedre pasientsikkerhet, likeverdige tjenester og mer ensartet praksis i hele helse- og omsorgstjenesten.

Beskrivelse: Likeverdige helse- og omsorgstjenester forutsetter at informasjonen og kommunikasjonen er tilpasset den enkelte. Noen ganger må dette skje ved hjelp av tolk. Helsedirektoratet har derfor laget en veileder (IS-1924) som skal hjelpe ledere og ansatte i helse- og omsorgstjenestene til riktig bruk av tolk. I tillegg til nyttige råd ved gjennomføring av samtaler med tolk, inneholder veilederen informasjon om tolkens rolle, nasjonalt tolkeregister, bestilling, betaling og evaluering.